“漂擺”在中文里通常不是一個固定搭配的詞語，因此需要根據具體語境來翻譯。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **如果指物體在水面或空中“漂浮并擺動”**：
- **Drifting and swaying**
- **Floating and swinging**

2. **如果形容一種輕盈、搖擺的狀態（如旗幟、水草等）**：
- **Fluttering**（輕盈擺動）
- **Swaying gently**

3. **如果用于抽象意義（如立場、態度搖擺不定）**：
- **Vacillating**
- **Wavering**

請提供更多上下文，以便給出更準確的翻譯。