“偏舟”的英文翻譯可以是 **"a small boat"** 或 **"a skiff"**。

如果需要更詩(shī)意或文學(xué)化的表達(dá)，也可以考慮：
- **"a lone boat"** （強(qiáng)調(diào)孤寂感）
- **"a drifting boat"** （強(qiáng)調(diào)漂泊感）

具體選擇取決于上下文和想傳達(dá)的意境。例如，在古典詩(shī)歌語(yǔ)境中，“一葉偏舟”常譯為 **"a leaf-like boat"**，以體現(xiàn)其輕盈、渺小的意象。