“漂溢”在英文中通常可以翻譯為 **“overflowing”** 或 **“spilling over”**，具體取決于語(yǔ)境。以下是幾個(gè)常見(jiàn)譯法及示例：

1. **Overflowing**
（指液體或情感充滿并溢出）
*例：河水漂溢過(guò)堤岸。*
→ The river is **overflowing** its banks.

2. **Spilling over**
（強(qiáng)調(diào)從容器或范圍中溢出，也可用于抽象概念）
*例：她的喜悅漂溢到言語(yǔ)中。*
→ Her joy **spilled over** into her words.

3. **Flooding**
（常用于大量液體涌出或淹沒(méi)）
*例：暴雨導(dǎo)致小溪漂溢。*
→ The heavy rain caused the stream to **flood**.

4. **Brimming over**
（多用于情感或容器將滿未滿的狀態(tài)）
*例：他的心里漂溢著感激之情。*
→ His heart was **brimming over** with gratitude.

**選擇建議**：
- 若描述物理上的液體溢出，用 **overflowing** 或 **flooding**。
- 若比喻情感、聲音等無(wú)形事物的漫延，用 **spilling over** 或 **brimming over**。

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的翻譯，可以提供完整句子或上下文。