“瓢囊”的英文翻譯可以是 **“gourd pouch”** 或 **“calabash container”**。

具體選擇取決于上下文：
- **Gourd** 泛指葫蘆類植物，是最通用的譯法。
- **Calabash** 特指葫蘆科中可作容器的品種，更具文化或傳統色彩。
- **Pouch / Container** 體現其作為容器的功能。

如果指代傳統或文化物品（如盛水、盛酒的器具），**“calabash”** 本身即可隱含容器含義，單獨使用即可。例如：
- “他用瓢囊取水。” → “He fetched water with a calabash.”

需要更精確時，可結合上下文調整，如 **“dried gourd canteen”（干葫蘆水壺）**。