“癖好”在英文中常見的翻譯有：

1. **Hobby**
（指一般的興趣愛好，偏中性或積極）
*例如：Reading is his hobby.（閱讀是他的癖好/愛好。）*

2. **Habit**
（多指習慣，可能中性或略帶消極）
*例如：He has a habit of biting his nails.（他有咬指甲的癖好/習慣。）*

3. **Penchant**
（強調強烈的偏好，常用于正式語境）
*例如：She has a penchant for classical music.（她對古典音樂有癖好/偏愛。）*

4. **Addiction**
（指成癮性的癖好，多用于消極語境）
*例如：His addiction to video games worries his parents.（他對電子游戲的癖好/成癮讓父母擔憂。）*

5. **Quirk**
（指古怪的癖好，略帶幽默或中性）
*例如：One of his quirks is collecting bottle caps.（他的癖好之一是收集瓶蓋。）*

6. **Obsession**
（指沉迷、難以自拔的癖好，可能帶有消極色彩）
*例如：Her obsession with cleanliness is exhausting.（她對清潔的癖好/執著令人疲憊。）*

根據具體語境和褒貶含義選擇合適的詞匯即可。如果需要進一步區分，可以提供例句以便更精準地翻譯。