“疲瘠”在中文中通常形容土地貧瘠、不肥沃，或者引申為事物缺乏生機、不興盛。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Barren**
（最常用，強調土地貧瘠、不毛）
*例句：The barren land could not support crops.*
（這片疲瘠的土地無法種植莊稼。）

2. **Infertile**
（側重指土地缺乏肥力，不適合耕種）
*例句：The infertile soil required extensive fertilization.*
（這片疲瘠的土壤需要大量施肥。）

3. **Poor**
（較通俗，指土地質量差）
*例句：Crops struggled to grow in the poor soil.*
（莊稼在這片疲瘠的土壤中難以生長。）

4. **Unproductive**
（強調產出能力低）
*例句：The unproductive field was left fallow.*
（這片疲瘠的田地被休耕了。）

**根據語境選擇**：
- 若形容土地自然貧瘠，用 **barren** 或 **infertile**。
- 若強調農業產出低，用 **unproductive** 或 **poor**。
- 若比喻文化、經濟等“貧瘠”，可用 **barren**（如 *a barren period in art* 藝術疲瘠期）。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。