“樸茂”一詞在中文中通常形容**質樸而厚重、敦厚而豐茂**的氣質或文風，可以翻譯為：

1. **Simple and Substantial**
（強調質樸而充實）

2. **Unadorned yet Rich**
（強調不加修飾卻內涵豐富）

3. **Rustic and Vigorous**
（側重質樸而富有生命力）

4. **Earnest and Flourishing**
（側重敦厚而茂盛）

具體選擇需根據語境調整。例如：
- 形容文風：**a simple yet profound style**
- 形容人品性：**a sincere and substantial character**

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景哦！