【疲斾】的英文翻譯可以是 **"weary banners"** 或 **"exhausted army"**。

**具體解析：**
1. **疲**：意為疲憊、疲倦，可譯為 weary、exhausted、fatigued。
2. **斾**：古代指旗幟，尤指軍旗或儀仗旗，可譯為 banner、flag、pennant。在古詩文中常象征軍隊或征旅。

**結合含義：**
這個詞組常見于古典詩文（如唐代詩歌），通過“疲憊的旗幟”這一意象，隱晦地表達**軍隊長途跋涉后的倦怠**，或引申為**征人思歸、戰事艱辛的意境**。因此翻譯時需兼顧字面意義與文學意象。

**例句參考：**
- 古詩中的“疲斾”意象，在英文中可譯為 **"weary banners drooping low"**（低垂的疲憊旌旗），以傳達原有意境。