“皮傅”的英文翻譯可以是 **"superficial analogy"** 或 **"forced comparison"**。

這兩個譯法都抓住了該詞的核心含義：

1. **superficial analogy**：強調比喻或附會只停留在表面，牽強而不深入。
2. **forced comparison**：強調這種比較是生硬、勉強的。

**使用示例：**
* 他的論證不過是皮傅之論。
His argument is nothing but a **superficial analogy**.
* 這種解釋過于皮傅，缺乏實質證據。
This explanation is too much of a **forced comparison**, lacking solid evidence.

**釋義補充：**
“皮傅”是一個中文書面語，意指**牽強附會、生硬地拿表面相似的事物來比擬或解釋**，通常帶有貶義，形容論證或比喻不貼切、不深刻。

因此，選擇哪個翻譯可根據具體語境中是想強調其“表面性”還是“牽強性”來決定。兩者都是準確且常用的譯法。