【漂田】的英文翻譯是 **"Piaotian"**。

這是一個音譯（直接拼音轉寫），因為“漂田”是一個中文專有名詞（可能指地名、品牌名或其他特定名稱）。在翻譯專有名詞時，通常優先采用音譯以保留其原始文化特征。

如果需要進一步解釋或描述，可以根據具體語境補充說明，例如：
- 如果指地名：**Piaotian (a place name in China)**
- 如果指品牌或作品名：**"Piaotian" (meaning "floating field" in Chinese)**

如果需要意譯，字面意思可譯為 **"floating field"**，但需注意這可能無法準確傳達其特定指代含義。