“縹渺”的英文翻譯可以是 **“ethereal”** 或 **“misty and elusive”**，具體取決于語境：

1. **Ethereal** — 形容輕盈、空靈、似非人間的虛幻美感。
*例句：The ethereal beauty of the mountain mist.（山中云霧的縹渺之美。）*

2. **Misty and elusive** — 強(qiáng)調(diào)朦朧、難以捉摸的意境。
*例句：A misty and elusive dream.（一場(chǎng)縹渺的夢(mèng)。）*

3. 其他近似表達(dá)：
- **Vague**（模糊的）
- **Hazy**（朦朧的）
- **Dreamlike**（如夢(mèng)似幻的）

根據(jù)具體語境（如文學(xué)、藝術(shù)或日常描述），可選擇最貼切的譯法。