及冠的英文_及冠怎么翻譯

“及冠”可以翻譯為：
**"capping ceremony"** 或 **"coming-of-age ceremony for men at 20 (in ancient China)"**

### 具體解釋：
1. **字面直譯**：
- "Capping"（加冠）指古代男子20歲時(shí)束發(fā)戴冠的儀式，象征成年。
- 英文中常用 **"capping ceremony"** 或 **"guan ceremony"**（冠禮）來特指這一中國傳統(tǒng)文化儀式。

2. **文化背景補(bǔ)充**：
若需向西方讀者解釋，可加注：
> *"Jiguan (capping ceremony), a traditional Chinese rite of passage for men at the age of 20, marking their adulthood."*

3. **對比其他文化**：
類似西方 **"coming-of-age ceremony"**（成人禮），但“及冠”特指中國古代男性20歲的禮儀，與日本的 **"genpuku"**（元服）或韓國的 **"gwallye"**（冠禮）有文化對應(yīng)性。

### 例句：
- 中文：古人及冠后便可娶妻。
- 英文：*In ancient times, men could marry after the capping ceremony.*

根據(jù)上下文靈活選擇譯法即可。