“痞硬”在中文里通常形容一個人或事物帶有痞氣、強硬、不羈甚至有些粗魯的特質。根據具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Rough and tough**
（強調粗野強硬的氣質，通用表達）

2. **Unruly and hardened**
（突出不受約束、頑固強硬的特性）

3. **Roguishly tough**
（略帶痞氣/流氓感的強硬）

4. **Street-smart and hard-edged**
（形容混跡市井的精明與強硬）

5. **Rebellious and unyielding**
（側重反叛、不妥協的態度）

**例句參考**：
- 他外表痞硬，內心卻講義氣。
*He appears rough and tough, but is loyal at heart.*
- 這部電影的風格很痞硬，充滿街頭氣息。
*The film has a roguishly tough style, full of street vibes.*

根據具體語境（人物性格、作品風格等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步調整的話，可以告訴我更多背景信息。