【羆貅】的英文翻譯是 **"brown bear"** 或 **"Ursus arctos"**（學名）。

**解釋：**
- **“羆”** 在古代漢語中特指棕熊（一種毛色偏棕褐色的熊），與普通黑熊相區別。
- **“貅”** 在現代漢語中常與“貔”組成“貔貅”（pí xiū），指神話中的瑞獸，但單獨使用時并不常見。若“羆貅”連用，可能指**棕熊**（強調熊類），或可能是“貔貅”的筆誤/變體。

**常見翻譯場景：**
1. 若指動物“棕熊”，直接用 **brown bear**。
2. 若在神話或文化語境中與“貔貅”相關，需結合上下文判斷，但英文通常統稱為 **mythical beast** 或直接音譯 **Pixiu**。

**例句：**
- 古代文獻中的“羆”多指棕熊。
*In ancient texts, "羆" often refers to the brown bear.*

建議根據具體語境選擇翻譯。如果需要進一步區分，請提供更多背景信息！