“偏孤”在中文里通常指**父母一方早逝或缺失**，尤其用于描述子女的成長背景。根據(jù)具體語境，英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **失去雙親一方** (最常用、直接的表達)
- **lost one parent** (中性描述)
- **lost a parent in childhood** (強調(diào)幼年失去)
- **grew up with a single parent due to bereavement** (說明由喪親導(dǎo)致的單親)

2. **文學(xué)/正式語境**
- **parentally bereaved** (強調(diào)喪親之痛)
- **suffered the loss of a parent early in life** (較書面化)

3. **需要具體說明時**
- **fatherless/motherless** (特指缺失父/母，但需注意語氣可能敏感)
- **had a parent pass away during childhood** (委婉描述)

**例句參考**：
- 他自幼偏孤，由母親獨自撫養(yǎng)長大。
*He lost his father early in life and was raised solely by his mother.*

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。如果需要進一步調(diào)整，請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>