“篇秩”可以翻譯為 **"volume"** 或 **"fascicle"**。

具體選擇取決于語境：
- **Volume** 更常用，指書籍的“卷”或“冊”，尤其適用于多卷本著作。
- **Fascicle** 更專業，特指分冊出版或裝訂的書籍部分，常見于學術或古籍領域。

例句：
- 這部古籍共分十篇秩。
*This ancient text is divided into ten volumes.*
- 手稿以篇秩形式陸續出版。
*The manuscript was published in fascicles.*

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。