“疈辜”一詞出自中國古代典籍《周禮》，指的是一種祭祀儀式中的宰牲方式。根據(jù)學(xué)術(shù)考釋，其英文翻譯通常采用意譯或解釋性翻譯，常見譯法包括：

1. **"Splitting and dismembering the sacrificial animal"**
（強(qiáng)調(diào)宰牲時剖開、肢解的動作）

2. **"Ritual division of sacrificial victims"**
（突出祭祀儀式中處理犧牲的環(huán)節(jié)）

3. **"The ceremony of cutting open sacrificial animals"**
（直接描述儀式行為）

在專業(yè)漢學(xué)或中國古代宗教研究語境中，有時會保留拼音并加注解釋：
**"Pìgū (ritual dismemberment of offerings)"**

建議根據(jù)文本用途選擇譯法：學(xué)術(shù)文獻(xiàn)可用解釋性翻譯，一般介紹可考慮第三種譯法。