“飄游”在英文中可以根據(jù)具體語境有多種譯法，以下是幾個常用選項：

1. **Drift**
（強調(diào)隨風/隨水緩慢移動，帶有悠閑或漫無目的的感覺）
*例：The boat began to drift downstream.（小船開始順流飄游。）*

2. **Float**
（側(cè)重懸浮在液體或空氣中，不沉落）
*例：Clouds floated across the sky.（云朵在天空中飄游。）*

3. **Wander**
（常用于抽象或詩意的“心神飄游”，或指無目的地漫步）
*例：Her thoughts wandered back to childhood.（她的思緒飄游回童年時光。）*

4. **Roam**
（更強調(diào)自由、隨意地移動，可用于人或思緒）
*例：He let his imagination roam freely.（他任想象力自由飄游。）*

**根據(jù)語境選擇**：
- 物理上的飄動（如樹葉、船）→ **drift** 或 **float**
- 精神或思緒的飄游 → **wander** 或 **roam**
- 文學詩意表達 → **waft**（輕柔飄蕩）或 **meander**（蜿蜒飄游）

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或上下文哦！