【疲疴】的英文翻譯可以是：

1. **Chronic illness**
（強(qiáng)調(diào)長期、慢性的疾病狀態(tài)）

2. **Debilitating disease**
（強(qiáng)調(diào)疾病導(dǎo)致虛弱、衰弱的特征）

3. **Weariness and ailment**
（直譯，兼顧“疲憊”與“疾病”的雙重含義）

根據(jù)具體語境選擇：
- 若側(cè)重“久病纏身”，可用 **chronic illness**。
- 若強(qiáng)調(diào)“病弱無力”，可用 **debilitating disease**。
- 若需保留文學(xué)性，可考慮 **lingering ailment**（纏綿不愈之疾）。

例如：
“飽受疲疴之苦” → “suffering from a chronic illness” 或 “afflicted by a debilitating disease”。