“仳脅”一詞在中文中較為古雅，通常指**分離、離別**或**夫妻離散**。根據(jù)具體語境，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **Parting / Separation**
（泛指分離，可用于人際關(guān)系或夫妻離散。）
*例句：The poem expresses sorrow over the *parting* of loved ones.*
（這首詩表達(dá)了因至親*分離*而產(chǎn)生的哀傷。）

2. **Estrangement**
（強(qiáng)調(diào)情感上的疏遠(yuǎn)或隔閡，尤其適用于夫妻關(guān)系。）
*例句：Their marital *estrangement* lasted for years.*
（他們的婚姻*疏離*持續(xù)了多年。）

3. **Divorce**
（特指法律或事實上的夫妻離異，適用于明確指離婚的語境。）
*例句：In ancient times, *divorce* was often described as "仳脅" in literary texts.*
（在古代文學(xué)中，*離婚*常以“仳脅”形容。）

**選擇建議**：
- 若側(cè)重文學(xué)性、情感層面的分離，可用 **parting** 或 **estrangement**。
- 若明確指婚姻關(guān)系的解除，則用 **divorce**。

根據(jù)具體語境調(diào)整，能更準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義。