“匹豎”的英文翻譯可以是 **"mean fellow"** 或 **"contemptible person"**。

這是一個(gè)帶有強(qiáng)烈貶義的中文古語/書面語詞匯，通常用來鄙視地稱呼地位低下或品行卑劣的人。在翻譯時(shí)，可以根據(jù)具體語境選擇：

* **mean fellow / wretch**：側(cè)重于指卑鄙、可恥的人。
* **lowly servant / menial**：如果上下文強(qiáng)調(diào)其地位低下。
* **despicable person / scoundrel**：如果強(qiáng)調(diào)其令人鄙視的品行。

例如，在古典文學(xué)翻譯中，可能會(huì)根據(jù)角色和語氣選用像 **"knave"**、**"varlet"** 或 **"baseborn cur"** 這類更具古風(fēng)或文學(xué)色彩的詞。

**總結(jié)：最直接通用的譯法是 "mean fellow"。**