“癖子”在英文中通常翻譯為 **“addiction”** 或 **“habit”**，具體取決于語境：

1. **Addiction**
指對某種事物（如藥物、行為）的強烈依賴或成癮。
例如：毒癮 - drug addiction

2. **Habit**
指日常習慣或癖好，可能中性或略帶貶義。
例如：咬指甲的癖子 - nail-biting habit

3. **Obsession**
如果強調難以控制的沉迷或執念，可用此詞。
例如：潔癖 - obsession with cleanliness

4. **Craving**
側重于強烈的渴望或癮頭。
例如：糖癮 - sugar craving

**根據具體語境選擇最貼切的翻譯**。如果需要更精確的建議，請提供例句或使用場景。