“漂淪”在中文里通常形容漂泊流落、境遇沉淪的狀態(tài)，可以結(jié)合具體語境選擇以下英文翻譯：

1. **Adrift and destitute**
（強(qiáng)調(diào)漂泊無依且窮困潦倒）
*例：戰(zhàn)亂后，許多家庭漂淪異鄉(xiāng)。*
After the war, many families were **adrift and destitute** in foreign lands.

2. **Wandering in misery**
（突出流浪與悲慘境遇）
*例：他一生漂淪，未曾安定。*
He spent his life **wandering in misery**, never finding stability.

3. **Drifting into decline**
（側(cè)重從漂泊逐漸陷入衰敗）
*例：那個曾經(jīng)輝煌的家族最終漂淪。*
The once-glorious family eventually **drifted into decline**.

4. **Homeless and downtrodden**
（強(qiáng)調(diào)無家可歸且受壓迫）
*例：難民們漂淪至此，急需援助。*
The refugees, **homeless and downtrodden**, urgently need aid.

根據(jù)上下文，也可以使用更簡潔的表達(dá)：
- **To be cast adrift**（被迫漂泊）
- **To fall into obscurity**（淪落至默默無聞）
- **To live a vagabond life**（過著流浪生活）

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，可以考慮：
- **Dereliction and exile**（遺棄與流亡）
- **Peripatetic desolation**（周游的荒涼感）

請?zhí)峁┚唧w句子，以便匹配最貼切的譯法。