“漂漂”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **形容輕盈、漂浮狀態**：常用 **floating** 或 **drifting**
- 例：樹葉在水面上漂漂 → Leaves are **floating** on the water.

2. **形容美麗、漂亮（口語化）**：可譯作 **pretty** 或 **lovely**
- 例：這件裙子真漂漂！ → This dress is so **pretty**!

3. **形容漂泊、流動感**：可用 **drifting** 或 **wandering**
- 例：他過著漂漂的生活 → He leads a **drifting** life.

4. **網絡用語（強調可愛）**：可靈活翻譯為 **super cute** 或 **adorable**
- 例：小狗看起來好漂漂！ → The puppy looks **adorable**!

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如果需要更精確的翻譯，可以提供具體例句哦！