“偏氣”在英文中通常翻譯為 **“partiality”** 或 **“bias”**。
具體選擇取決于語境：

1. **Partiality** — 強調對某人或某事的偏愛或不公正傾向。
*例句：He showed partiality towards his own team.*（他對自己的隊伍有偏袒。）

2. **Bias** — 更通用，可指主觀偏見或系統性傾向。
*例句：The article was criticized for its political bias.*（這篇文章因政治偏見受到批評。）

如果指中醫或傳統概念中的“氣偏”，則可能譯為 **“imbalance of qi”** 或 **“deviated qi flow”**。
需要根據具體領域調整翻譯。