【瓢杓】的英文翻譯可以是 **"ladle"** 或 **"gourd dipper"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Ladle**：最通用的翻譯，指任何舀取液體（如湯、水）的長柄勺子，不限定材質。
2. **Gourd dipper**：特指用葫蘆（gourd）制成的瓢杓，強調傳統材質和工藝。

**例句參考**：
- 他用瓢杓從缸里舀水。
He used a **ladle** to scoop water from the jar.
- 這個瓢杓是用老葫蘆做的。
This **gourd dipper** is made from an old dried gourd.

如果需要更詩意或文學化的表達，也可以譯為 **"calabash scoop"**（calabash 指葫蘆科植物）。