“偏喪”可以翻譯為 **leaning towards depression** 或 **inclined to melancholy**。
具體語(yǔ)境下也可以說(shuō) **somewhat gloomy** 或 **a bit downcast**。

如果需要更貼近網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)或年輕人口語(yǔ)的表達(dá)，還可以考慮：
- **kinda depressed**（有點(diǎn)抑郁）
- **leaning into the sadness**（傾向于沉溺悲傷）

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇即可。