枷梢的英文_枷梢怎么翻譯

"枷梢"的英文翻譯可以是 **"cangue and shackles"** 或 **"wooden collar and fetters"**，具體取決于上下文：

1. **Cangue and shackles** - 若指古代刑具（如枷鎖和腳鐐的組合），這是較常見的譯法。
- *"The prisoner was restrained with a cangue and shackles."*

2. **Wooden collar and fetters** - 若需更直白的描述（強調木質頸枷和鐐銬）。

**補充說明**：
- **枷 (cangue/jia)** 是古代木質頸枷，**梢 (shackles/fetters)** 常指鐐銬或束縛手腳的刑具。
- 若上下文為比喻性用法（如“擺脫枷梢”），可譯為 **"shackles and chains"**（泛指束縛）。

需要更精確的翻譯建議提供具體例句或背景。