“仳別”一詞在中文中較為古雅，通常指夫妻或親人間的分離，尤其指妻子被遺棄或夫妻離異。根據具體語境，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **Parting**（通用）
- 適用于一般的分離場景，情感色彩中性。
- 例句：*Their parting was filled with sorrow.*（他們的仳別充滿了悲傷。）

2. **Separation**（正式/法律）
- 強調分開的狀態，常用于婚姻或法律語境。
- 例句：*The separation led to their eventual divorce.*（這次仳別最終導致了他們的離婚。）

3. **Forsaking**（文學/強烈情感）
- 側重“遺棄、背棄”，適用于文學或情感強烈的語境。
- 例句：*She felt the pain of forsaking after the betrayal.*（遭遇背叛后，她感受到了被仳別的痛苦。）

4. **Divorce**（特指婚姻）
- 若明確指夫妻離異，可直接使用。
- 例句：*In ancient times, "仳別" often implied a wife being divorced.*（古時，“仳別”常指妻子被休棄。）

**根據語境選擇建議**：
- 古典文學翻譯可用 **parting** 或 **forsaking** 以保留詩意；
- 現代法律或婚姻語境建議用 **separation** 或 **divorce**。

如有具體句子或背景，可進一步提供以確定最貼切的譯法。