【縹酒】的英文翻譯可以是 **"Light Green Wine"** 或 **"Pale Wine"**。

**解釋：**
1. **"Light Green Wine"**：直接體現了“縹”字在古代漢語中指淡青色或淡綠色的含義，點明了這種酒的顏色特征。
2. **"Pale Wine"**：更簡潔地傳達了酒體顏色淺淡、清透的特點，是英語中描述淺色酒的常用表達。

**補充說明：**
- “縹酒”是中國古代對一種顏色偏淡的青白色酒的雅稱，常見于詩文（如陶淵明《飲酒》詩中的“清歌散新聲，綠酒開芳顏”，其中“綠酒”即類似縹酒）。
- 若在文學翻譯中需要保留文化意象，也可考慮加注解釋，例如：**"Piaojiu (a pale greenish wine of ancient China)"**。

根據具體語境選擇即可，日常翻譯常用 **"Light Green Wine"**。