“瓢尊”的英文翻譯可以是 **"Gourd-shaped Zun"** 或 **"Gourd Zun"**。

**說明：**
1. **Gourd-shaped**：明確說明器型為“葫蘆形”，這是此類容器的關鍵特征。
2. **Zun**：直接音譯“尊”，這是中國古代酒器/禮器的特定名稱，在專業語境中（如藝術史、考古學）常保留音譯并大寫，以指代這類器物。如需進一步解釋，可補充為“ritual wine vessel”（禮制酒器）。

**完整示例：**
- 這件青銅瓢尊可譯為：**A bronze gourd-shaped Zun (ritual wine vessel)**。

根據上下文需要，也可采用更簡潔的 **"Gourd Zun"**，在學術或博物館語境中都能被準確理解。