【偏重】的英文翻譯可以是：

**1. Emphasis**
（側(cè)重、重點）
*例句：The course places a strong **emphasis** on practical skills.*
（這門課程**偏重**實踐技能。）

**2. Focus**
（聚焦、關(guān)注點）
*例句：Our strategy has a clear **focus** on innovation.*
（我們的戰(zhàn)略明確**偏重**創(chuàng)新。）

**3. Stress**
（強調(diào)、重視）
*例句：The report **stresses** the importance of environmental protection.*
（這份報告**偏重**環(huán)境保護的重要性。）

**4. Be biased towards**
（偏向于，常用于帶主觀傾向的情況）
*例句：The selection process seems **biased towards** candidates with technical backgrounds.*
（選拔過程似乎**偏重**有技術(shù)背景的候選人。）

**5. Lean towards**
（傾向于，多用于選擇或偏好）
*例句：Her research **leans towards** qualitative analysis.*
（她的研究**偏重**定性分析。）

**根據(jù)具體語境選擇：**
- 若指“重點在于”，常用 **emphasis/focus**。
- 若含“傾向性”，可用 **biased towards/lean towards**。
- 動詞形式可直接用 **emphasize/stress**（強調(diào)）。

例如：
- “教育不應(yīng)偏重理論” → *Education should not **focus** solely on theory.*
- “他說話偏重邏輯” → *His speech **leans towards** logical reasoning.*