“羆臥”的英文翻譯可以是 **"lying like a brown bear"** 或 **"reclining like a bear"**。

如果需要更文學化或符合特定語境的表達，也可以考慮：
- **"as a bear at rest"**
- **"in bear-like repose"**

具體選擇取決于上下文和文體風格。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。