【偏衫】的英文翻譯是 **"kasaya"** 或 **"monastic robe"**。

具體說明：
1. **Kasaya**：源自梵語，特指佛教僧侶所穿的袈裟（偏衫是其中一種形制），是學術和宗教語境中最準確的譯法。
2. **Monastic robe**：通用術語，指所有宗教修行者的袍服，適合一般描述。

根據上下文可選擇：
- 若強調佛教特定服飾，用 **"kasaya"**。
- 若泛指僧袍，用 **"monastic robe"** 或 **"Buddhist robe"**。

例如：
- 僧人穿著黃色偏衫。
The monk wore a yellow **kasaya**.
The monk wore a yellow **monastic robe**.