“樸散”的英文翻譯可以是 **"The uncarved block is broken apart"** 或 **"When simplicity is lost"**。

這個短語源自道家哲學(xué)（《道德經(jīng)》第二十八章），通常有兩種理解角度：

1. **直譯/意象翻譯**：
**"The uncarved block is broken apart."**
這里“樸”指未經(jīng)雕琢的原木（象征自然、質(zhì)樸的狀態(tài)），“散”指被分割、破壞。這個譯法保留了原文的比喻意象。

2. **意譯/哲學(xué)翻譯**：
**"When simplicity is lost"** 或 **"When primal unity disperses"**。
這種譯法更直接地傳達哲學(xué)含義：原本完整、淳樸的自然狀態(tài)被破壞后，產(chǎn)生了各種紛雜的事物（或禮法、欲望等）。

**具體使用哪個翻譯，取決于上下文：**
- 若在哲學(xué)討論中，兩種皆可，后者更易理解。
- 若強調(diào)文學(xué)或比喻色彩，前者更生動。
- 也有學(xué)者譯作 **"When the uncarved wood is split"**（Arthur Waley 譯本）。

如果需要更簡潔的譯法，也可以考慮 **"The loss of primal simplicity"**。