“偏航”的英文翻譯是 **yaw**。

在航空、航海等領(lǐng)域，它特指飛機(jī)或船只繞垂直軸（上下方向）的左右偏轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。根據(jù)具體語(yǔ)境，也可以考慮以下表達(dá)：

1. **yaw**（最專業(yè)、常用）
- 例句：The pilot corrected the yaw with the rudder.（飛行員用方向舵修正了偏航。）

2. **deviate from course / off course**（強(qiáng)調(diào)偏離預(yù)定航線，更通用）
- 例句：The ship yawed/deviated from its course in the storm.（船在風(fēng)暴中偏離了航線。）

3. **drift**（常指受風(fēng)、水流影響導(dǎo)致的緩慢偏移）
- 例句：The aircraft began to drift off its intended path.（飛機(jī)開始偏離預(yù)定路徑。）

**總結(jié)：**
- 技術(shù)語(yǔ)境（航空、航海、航天、無(wú)人機(jī)等）：用 **yaw**。
- 日?；驈V義的“偏離路線”：用 **deviate from course** 或 **go off course**。