【埤遺】的英文翻譯是 **"low-lying land left after water recedes"** 或更簡潔地意譯為 **"reclaimed land from water bodies"**。

具體解釋如下：
1. **直譯/描述性翻譯**：
"low-lying land left after water recedes" 直接描述了“水位下降后露出的低洼土地”這一地理特征。

2. **意譯/通用術語**：
"reclaimed land from water bodies"（從水體中開墾的土地）更接近現代語境，尤其適用于農業或土地開發場景。

3. **學術或古文語境**：
若指古代文獻中的概念，可加注拼音并解釋：
*"Pi Yi" (land exposed after flooding or drainage)*

根據使用場景選擇：
- **地理描述**：用第一種。
- **土地開發**：用第二種。
- **文化歷史文本**：用第三種并補充解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境以便進一步調整。