“漂撇”在中文里通常形容一個(gè)人**瀟灑、豪爽、不羈**的氣質(zhì)或風(fēng)格。

常見(jiàn)的英文翻譯有：
1. **Dashing**（瀟灑、有風(fēng)度的）
2. **Unconventional**（不拘一格的）
3. **Free-spirited**（自由不羈的）
4. **Swashbuckling**（帶有豪俠冒險(xiǎn)氣質(zhì)的，略帶夸張）

具體選擇哪個(gè)詞，可以根據(jù)語(yǔ)境和想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)來(lái)決定。
例如：
- 形容一個(gè)人性格瀟灑不羈 → **free-spirited** 或 **dashing**
- 形容行為風(fēng)格豪放 → **unconventional** 或 **swashbuckling**