【脾家】在中醫(yī)語境中通常翻譯為 **"Spleen System"** 或 **"Spleen Organ System"**。

**詳細(xì)說明：**

1. **Spleen System**：這是最常用和直接的譯法。在中醫(yī)理論中，“脾”不僅指解剖學(xué)上的脾臟，更是一個(gè)功能系統(tǒng)（藏象），負(fù)責(zé)消化、運(yùn)輸營養(yǎng)、統(tǒng)血等功能。因此，用 **"System"** 能準(zhǔn)確傳達(dá)其廣義概念。
2. **Spleen Organ System**：這個(gè)譯法更強(qiáng)調(diào)其作為“臟腑系統(tǒng)”的一部分，在需要特別明確其中醫(yī)臟腑屬性時(shí)使用。
3. **The Spleen**：在上下文清晰時(shí)，也可簡單譯為 **"the spleen"**，但讀者需了解這里指的是中醫(yī)概念，而非單一的西醫(yī)器官。

**例句：**
* 中醫(yī)認(rèn)為，脾家主運(yùn)化。
* In Traditional Chinese Medicine, the **Spleen System** is responsible for transportation and transformation.

**總結(jié)：** 在大多數(shù)情況下，**"Spleen System"** 是最貼切、最常用的翻譯。