【樸野】的英文翻譯可以是 **"rustic"** 或 **"simple and unrefined"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Rustic** - 最常用，強調鄉村式的淳樸、自然、未經雕琢，常用于形容風格、氛圍或物品。
* 例如：a rustic cabin（樸野的小屋）

2. **Simple and unrefined** - 更直譯，直接描述“簡單而不精致”的特質。
* 例如：He has a simple and unrefined charm.（他有一種樸野的魅力。）

如果形容人的氣質或生活方式，也可以考慮：
* **Unpretentious**（不矯飾的，樸實的）
* **Down-to-earth**（接地氣的，樸實的）

您能提供這個詞使用的具體句子或語境嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯。