“偏縫”的英文翻譯是 **"off-seam"** 或 **"seam deviation"**。

具體使用哪個取決于上下文：

1. **Off-seam** - 這是一個服裝/紡織業常用術語，指縫線偏離了預定的縫合位置。
* 例如：*There is an off-seam defect on this sleeve.*（這只袖子上有一個偏縫瑕疵。）

2. **Seam deviation** - 這是一個更正式或技術性的說法，同樣指縫合偏離正確位置。
* 例如：*The quality control check identified a seam deviation.*（質檢發現了一個偏縫問題。）

在大多數與服裝制造、質檢相關的語境中，**"off-seam"** 是最直接、最常用的譯法。