“漂賬”在英文中通常翻譯為 **"kiting"** 或 **"check kiting"**，具體指利用資金在銀行間轉移的時間差，通過開具空頭支票或虛假交易來制造虛假余額的欺詐行為。

更正式的表述可以是：
- **check kiting**（專指支票漂賬）
- **floating checks**
- **bank fraud involving float manipulation**

如果需要更直白的解釋，可以說：
**"manipulating bank floats to create fictitious balances"**

根據具體語境選擇即可。