“漂零”可以翻譯為 **“drifting and falling”** 或 **“adrift and alone”**，具體取決于語境和想傳達的意境：

1. **字面/直譯**：
- **Drifting and falling**（強調(diào)飄蕩與零落的過程）
- **Floating and scattered**（類似花瓣、樹葉的飄散）

2. **意境化翻譯**（更文學性）：
- **Adrift and alone**（漂泊無依、孤獨零落）
- **Wandering and rootless**（流浪無根）
- **Derelict**（形容詞，指被遺棄而孤零的狀態(tài)）

3. **詩歌/書名等常用譯法**：
- **The Drifting Fragment**（漂零的碎片）
- **Flotsam**（原指漂浮的殘骸，隱喻漂泊無依的人）

**例句參考**：
- “他一生漂零，居無定所?！?→ *He spent his life **adrift and alone**, without a fixed home.*
- “秋葉漂零” → *Autumn leaves **drifting and falling**.*

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！