【偏棄】在英文中可以翻譯為 **"partial abandonment"** 或 **"biased rejection"**，具體取決于上下文：

1. **Partial abandonment**
強(qiáng)調(diào)“部分地放棄或拋棄”，常用于描述對原則、計劃或關(guān)系的部分背離。

2. **Biased rejection**
強(qiáng)調(diào)“帶有偏見的拒絕”，常用于描述因主觀傾向而否定某事物。

**例句參考**：
- 他對傳統(tǒng)價值觀的**偏棄**引起了爭議。
His **partial abandonment** of traditional values sparked controversy.
- 這種**偏棄**源于對新興技術(shù)的偏見。
This **biased rejection** stems from prejudice against emerging technologies.

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境哦！