“疲曳”一詞在古漢語中通常形容**疲憊無力、精神不振的狀態(tài)**，現(xiàn)代漢語中較少使用。根據(jù)其含義，對(duì)應(yīng)的英文翻譯可以是：

1. **Weary and listless**
（強(qiáng)調(diào)疲憊且無精打采）

2. **Fatigued and dragging**
（突出疲倦、行動(dòng)遲緩的感覺）

3. **Exhausted and languid**
（指極度疲勞且精神萎靡）

4. **Drained and sluggish**
（形容精力耗盡、行動(dòng)遲鈍）

**根據(jù)具體語境選擇**：
- 若描述身體勞累，可用 **physically worn out**。
- 若側(cè)重精神倦怠，可用 **mentally depleted** 或 **listless**。
- 文學(xué)性表達(dá)可考慮 **enervated**（指身心乏力）。

例如：
“連日奔波后，他顯得疲曳不堪。”
→ “After days of travel, he looked **utterly weary and listless**.”

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┩暾渥踊蛏舷挛模员氵M(jìn)一步匹配語義。