罽錦的英文_罽錦怎么翻譯

“罽錦”可以翻譯為英文 **"brocade"** 或 **"figured woven silk"**。

具體解析：
- **"罽" (jì)** 在古代指精細的毛織品或絲織品，類似 **"fine woolen fabric"** 或 **"patterned textile"**。
- **"錦" (jǐn)** 特指有華麗圖案的絲織品，即 **"brocade"**（提花織物）或 **"embroidered silk"**。

因此，結合兩者含義，**"brocade"**（強調華麗織紋）是最貼切的翻譯。若需更直譯，可用 **"patterned silk/wool fabric"**，但文化語境中 **"brocade"** 更常見。

例如：
- **中文**：這件漢代罽錦工藝精湛。
- **英文**：This Han Dynasty brocade showcases exquisite craftsmanship.

根據具體語境（材質/用途），也可調整譯法。需要進一步說明嗎？