“偏棲”的英文翻譯可以是 **“partial perching”** 或 **“lopsided roosting”**，具體取決于上下文。

**詳細解釋：**
1. **Partial perching**：側重于“不完全、部分地棲息”，常用于描述鳥類或動物沒有完全停穩或只占用部分棲息位置的狀態。
2. **Lopsided roosting**：更強調“不平衡、傾斜地棲息”，帶有視覺或姿態上不對稱的意味。

**例句：**
- 那只受傷的鳥在樹枝上**偏棲**著。
The injured bird was **perching partially** on the branch.
- 貓頭鷹**偏棲**在傾斜的樹干上。
The owl was **roosting lopsidedly** on the slanting tree trunk.

如果需要更文學或比喻性的表達（如形容人生活困頓或處境不穩），也可用 **“precarious existence”** 或 **“unsettled life”**。請提供更多上下文以便精準翻譯。