“偏材”在英文中通常可以翻譯為 **"specialized talent"** 或 **"person with specialized/expertise in a particular area"**。

如果強調其“非全面”或“有偏向”的特質，也可譯為：
- **"one-sided talent"** （略帶貶義，指才能偏狹）
- **"person with a narrow but deep expertise"** （中性或略帶褒義，指專精某一領域）

具體語境中的譯法示例：
1. **他是一位偏材，精通古文字但不懂現代管理。**
He is a **specialized talent**—an expert in ancient scripts but knows little about modern management.

2. **公司需要通才，而非偏材。**
The company needs generalists, not **people with one-sided skills**.

根據語境輕重，可選擇最貼切的表達。