“漂薄”的英文翻譯可以是 **“thin and weak”** 或 **“pale and frail”**，具體取決于上下文：

1. **形容顏色淺淡、質(zhì)地薄**：
- **thin and light**（指顏色或質(zhì)地）
- **pale and delicate**（強(qiáng)調(diào)淺色與脆弱感）

2. **形容人面色蒼白、身體瘦弱**：
- **pale and weak**（常見于描述健康狀況）
- **wan and frail**（文學(xué)化表達(dá)，指憔悴虛弱）

3. **比喻力量、情感等淡薄**：
- **feeble**（微弱）
- **diluted**（稀釋的，引申為沖淡的）

**例句參考**：
- 她的臉色看起來漂薄。
*She looks pale and frail.*
- 這種布料手感漂薄。
*The fabric feels thin and light.*

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語境哦！