“匹鳥”的英文翻譯可以是 **“a pair of birds”** 或更具體地譯為 **“a pair of mandarin ducks”**。

**詳細說明：**
1. **直譯**：如果單純指“成對的鳥”，用 **“a pair of birds”** 即可。
2. **文化意象**：在中文古詩文或傳統文化中，“匹鳥”常特指**鴛鴦**（mandarin ducks），因其常成雙成對，象征忠貞與愛情。例如《詩經·小雅·鴛鴦》中“鴛鴦于飛，畢之羅之”的意象。因此，若上下文強調愛情或伴侶，譯為 **“a pair of mandarin ducks”** 更能傳達文化內涵。
3. **文學化表達**：在詩歌或藝術語境中，也可用 **“a mated pair of birds”** 或 **“a devoted bird couple”** 來體現“成雙成對、相依相守”的意味。

**例句參考：**
- “池中有匹鳥，相依若鴛鴦。”
→ “In the pond, there is **a pair of mandarin ducks**, clinging together like lifelong companions.”

根據具體語境選擇合適的譯法即可。